Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
E esse é o de dois quartos.
Wow.
Pelo martelo de Thor!
Você pode bancar esse lugar?
Sim.
Eu posso devido a minha promoção.
É... muito mais dinheiro.
Tipo "se safar do assassinato da minha primeira mulher” esse tipo de coisa.
Mm-hmm.
Veja, agora, eu poderia colocar uma grande TV bem aqui.
Você poderia pegar aquele terceiro umidificador que você sempre quis.
Vá com calma.
Eu não estou pronta para mudar os meus umidificadores ainda.
Oh, eu sei.
Eu não quis dizer agora mesmo. Mas quem sabe... algum dia.
Eu espero que sim.
É, legal. Algum dia.
Mas, no momento, eu tenho um ótimo trabalho.
Uma namorada foda.
Eu mereço um apartamento que combine.
E eu acho que é definitivamente esse.
Eu vou ficar com esse também.
Meu filho Ahmed vai guardar as suas motos aqui.
Oh! Obrigado por terem vindo.
Oh...ooh.
(_== wb-legender's==_) ...amizade em primeiro lugar...
Tradução: LordDevon Revisão: +-=EddieTRM=-+ e Danielmj
Sincronia: Alexdsan
Lemon!
Oh, bem vindo de volta. Como estava Paris?
Paris estava fantástica.
Nós ficamos nesse lugar na 7ªav que a Phoebe conhecia.
Eu sou a Phoebe. Conhecemos-nos antes.
Jack me pediu em casamento de fora do seu escritório.
Eu tenho ossos fracos.
Como um pássaro.
Sim, não.
Eu me lembro de você, oi.
Oi.
Bem, eu tenho que ir.
Nós ganhamos o direito para fazer uma exposição de arte Chinesa erótica.
Escolha um bem bonito para mim.
Cuidado.
Tchau.
Então... vocês escolheram a data?
Sim, já escolhemos.
18 de Maio.
Essa é a data do meu casamento com a Bianca.
Foi idéia minha.
Isso bem rápido.
Bem, não tem regras no amor, Lemon.
Meu... amigo de Princeton fez do jeito certo.
Namorou essa garota da faculdade por 13 anos,
e o casamento não durou 8 meses.
E agora ele é um travesti.
Olha só isso?
Phoebe colocou o meu relógio para o horário de New York
enquanto eu estava dormindo no avião.
Ela é realmente uma ótima garota.
E eu espero que vocês duas venham a se conhecer melhor.
Ok, claro.
Porque vocês não fazem um dia de garotas?
Leve a Jenna com você.
Vocês poderiam almoçar, ir fazer compras.
Aqui... toma o meu cartão ouro.
Ooh, é pesado.
É... feito de ouro.
Ah. Wow.
Recusaram-me, Liz Lemon.
Quem?
O maldito banco.
Eu preciso de um empréstimo para financiar
o meu filme do Thomas Jefferson.
Tem que ser no mínimo $30 milhões
com todo o clima de cenas de sexo e tal.
E eles não quiseram pagar por isso?
Está tudo bem.
O filme é apenas uma pequena parte do meu plano.
Que plano?
A volta de Tracy Jordan.
Eu estou fazendo um tour de comédia como cover de Michael McDonald.
Ah, meu, eu não sei, Tray.
Eu não acho que você é um bom multiuso.
O que posso fazer?
Eu estou na melhor.
Eu vou ter tanto dinheiro que os meus netos vão jogar lacrosse.
Lacrosse, Liz Lemon.
"Eu estou na melhor."
Isso é uma...
Aqui está ele.
O Floydster!
Eu soube que você estava indo para a sua entrevista final.
Eu queria te dar um apoio.
Tudo certo, bem, isso deveria me colocar no topo.
Oh, você já está lá.
O outro candidato é de fora.
E nós queríamos provomer alguém de dentro.
E ainda mais, o nome dele é Alan Garkel.
Você nunca vai perder um emprego para um cara chamado Garkel.
Alguém disse o meu nome?
Não, você não vai ganhar dele.
Jogou bem, Garkel.
Porque o Carl estava tentando matar esses roedores,
mas a explosão acertou a bola do Danny
para dentro do buraco, e ele ganha o torneio.
E esse é o resumo do Caddyshack.
Eu não acredito que você nunca viu.
É um clássico.
Oh! Deus, me desculpe.
Oh, você gosta de Wagner?
Não, eu gosto de Elmer Fudd.
Mate o "coelo"
Meus pais eram poetas, então eu... não entendi isso.
Então isso tem sido uma loucura de romance para você.
Só uma... mudança rápida de tempo.
Olha, eu sei o que você deve estar pensando.
Que tipo de mulher se casa com um homem que ela mal conhece?
Ela está atrás do quê?
Não, não, não.
Eu não penso isso.
Eu entendi completamente por que você quer se casar com o Jack.
Eu casaria com o Jack num piscar de olhos.
Eu faria um menage com dois Jacks.
Você precisa relaxar.
Vamos encarar,na nossa idade, nós não podemos perder tempo.
Mm-hmm.
Floyd e eu estamos namorando há um mês.
Você acha que eu deveria estar brava por não ter um anel?
Wow, como nós estamos iguais Sex in the City, né?
Eu sou a Samantha, você é Charlotte,
e você é a senhora que nos assiste em casa.
Cara, saca só.
Bill Cosby te odeia.
O quê?
Olha aqui.
"Tracy Jordan fez carreira em cima de personagens negros estereotipados.
Ele é uma vergonha para os Afro-Americanos."
Por que ele diria isso?
O que eu fiz para envergonhar as pessoas negras?
Uh...
Porque estamos fazendo isso?
Porque os Jets perderão!
Sr. Jordan, o seu agente ligou.
A Universidade de Tampa cancelou o sua palestra.
E Michael McDonald está negando a permissão
para gravar qualquer musica dele.
Em outras palavras:
Oh, Tracy, você não pode usar nenhuma das minhas músicas.
Isso não é coincidência.
Do que você está falando?
O empréstimo no banco.
O negócio do Michael McDonald.
Universidade de Tampa.
Dr. Cosby está mandando uma mensagem!
Eles estão querendo me destruir!
Quem?
A Cruzada Negra.
Oh, Floyd iria amar esse.
Cruz credooo!
Como se eu fosse gastar $600 para ter os meus seios um pouco inchados,
eu iria naquela festa beneficente na casa dos Clinton.
Qual é, essa foi foda!
Liz, eu estou preocupada que tenho entediado o Jack sexualmente.
Não, não.
Não... ugh.
Nós acabamos de ficar noivos, e o nosso curso não é freqüente e inimaginável.
Phoebe, eu realmente não sou esse tipo de amiga.
Eu teria ido pegar você no aeroporto.
Em Paris, ele dormiu em cima de mim.
Eu quero dizer, eu só quero fazer ele feliz.
Se ele é feliz, eu sou feliz, você sabe?
Mm.
Você tem aquele cartão de crédito?
Obrigada.
Oi, eu vou levar tudo.
Liz, você pode me ajudar?
Sim, senhora.
Eu não te conheço, mas eu vou te ajudar.
Droga.
Eu não posso acreditar.
Garkel?
Desculpe-me.
Eu estou cansado disso.
Eu estou tão cansado dessa cidade.
Eu estou cansado da corrida de rato.
Rapazes!
Vocês tem que falar mais baixo, ok?
Eu tenho trabalho de manhã cedo.
Molnya está muito forte essa noite.
Sr. Debarber, vamos lá.
Tá bom.
20 em cima da mesa.
É, você tem que falar com o seu sindico sobre aquela corrida de rato.
Aquele é o meu sindico.
Oh.
É.
Talvez eu precise sair da cidade por um tempo.
Essa é uma ótima idéia. Vermont é sempre bonito.
Ou as Bahamas.
Eu estava pensando em Cleveland.
Isso também é um lugar.
Eu não vou em casa faz um longo tempo.
Nós precisamos vasculhar a sua bolsa.
Ugh.
É claro que eles precisam.
Você sabe, eu sonhei sobre mudar para Lakewood.
Ou talvez Shaker Heights.
Grande Creek Parkway.
Mandar as crianças para St. John Bosco, você sabe.
Talvez dar parabéns para o Jake.
Esse sonho, esse é bem distante, certo?
É. É.
Três, talvez quatro anos.
Para que esse creme de fungos?
Tudo bem, já chega.
Acabou o Show.
Dê-me isso.
Vamos andando.
Então por quanto tempo você se vê vivendo em New York?
Bem, tipo, para sempre.
Pelo menos, eu penso.
Sério?
Você quer terminar daquele jeito?
Não.
Eu quero ser como ela.
Oh, não tem nada como New York na primavera!
- É. - Oh!
Ooh.
Tudo bem, qual é.
Essa é a capital do mundo.
A cultura, a...
Ugh!
Uck!
Você está bem?
Ele cuspiu na minha boca!
Ugh!
Vamos para Cleveland.
Oh, desgraça!
Ei, Frank me disse sobre aquele negócio com o Cosby.
Isso foi duro.
Duro? Eu já era.
A Cruzada Negra quer fazer de mim um exemplo.
Eu não vou te perguntar o que é isso.
A Cruzada Negra é um grupo secreto de pessoas negras Poderosas.
Bill Cosby e Oprah Winfrey são os chefes.
Mas Jesse Jackson, Colin Powell, e Gordon de Sesame Street
são membros também.
E eles se encontram quatro vezes por ano na cabeça da Estátua da Liberdade.
Você pode ler sobre isso na interweb.
Ah, bem, deve ser verdade se está na "interweb".
Certo, uh-huh.
Ria de mim o quanto quiser, Liz Lemon.
Você sabia que eles arruinaram todo mundo
que eles pensam que estão envergonhado pessoas negras?
Eles tiraram o filme do 50 Cent.
Eles estouraram o joelho do Terrell Owen.
E eles cancelaram o Oscar do Eddie Murphy,
porque ele, deu em cima da Scary Spice.
E agora eles estão atrás de Tracy Jordan!
Tracy, eu sei que o filme é importante para você,
e você esta estressado e tudo mais.
Mas se controle, ok?
A limpeza continua.
Felizmente, não teve feridos.
Tracy Jordan, A Cruzada Negra está indo atrás de você.
Agora, mais sobre o tempo...
Cara, eu queria que alguém também tivesse visto aquilo.
Oi.
Olha o que a Phoebe comprou pra mim.
Tacos de Golf?
Não é qualquer taco de golfe.
Esses tacos uma vez pertenceram ao Presidente Gerald Ford.
Oh, wow.
Então o que você acha da Phoebe?
Oh, bem... nós nos divertimos.
E, uh, Phoebe comprou algumas lingeries animais.
Então se diverta com isso hoje à noite.
Bem, hoje à noite não.
Uh, eu posso? Obrigado.
Hoje à noite não infelizmente.
Ela vai dar um seminário no Columbia.
E quanto eu gostaria de ir, eu não estive acima da rua 72
a mais de uma década.
Bem, eu estou contente que você esteja feliz.
Ha!
É tudo graças a Phoebe.
Nós temos uma apego que só pode ser descrito como...
o de um lobo.
Lupine.(flores de jardim ornamentáis)
Ok.
Eu estou tão exausto.
Paris era, para pegar uma frase,
simplesmente... animal.
Sim, a Phoebe disse.
Você o cobre?
Phoebe não está indo para o Columbia esta noite.
Ela me mandou ligar para um carro para levá-la a esse endereço no centro.
Então você quer que eu faça, espie ela?
Pelo bem do Sr. Donaghy.
Eu sei que você tem duvidas a respeito disso.
Eu posso ver nos seus olhos.
É estranho, certo?
Então, todos os relacionamentos são esquisitos.
Eu quero dizer, meu namorado Floyd quer ir para Cleveland.
Ah, Graças a Deus.
Escritório do Sr. Donaghy.
Só uma olhada rápida.
Pelo martelo de Thor!
Ew.
Jack, eu tenho que falar com você.
Isso é sobre o Tracy?
Não.
Então vai ter que esperar.
Qual a situação do Tracy?
Eu tentei te ligar.
Ele colocou fogo em um cartão em Al Roker,
e agora ele se trancou no seu camarim.
Oh, irmão.
Tracy!
Saia dai.
Ninguém esta tentando te pegar.
Você não viu a capa da revista Oprah desse mês?
É um anagrama para "Amargo Fora da Lei Tray."
Quem ensinou anagramas para o Tracy?
Eu vou ligar para o Dr. Spachenman.
Ei, o carro está lá embaixo. Você está pronta para ir?
Um...
A Cruzada Negra está tentando se livrar de mim.
Eles querem que eu desapareça como Coolio.
Coolio está por perto!
O que?
Você também poderia receitar algo para o Tracy
do tipo que manteria ele acordado durante o sexo?
Oh, ótimo.
Ok, eu falo com você mais tarde.
Obrigado.
Vamos sair daqui.
* Que lugar tem os melhores rítimos? *
* Bem Vindo à Cleveland. *
* Para onde se mudaram todos os bonzões *
O que cheira tão bem?
Cleveland.
* Onde os aristocratas tocam com os melhores jazzistas *
* Comprar na Higby's, e depois iremos para os Flats *
Com licença.
Você é modelo?
Não.
Oh, você é tão magra.
Você deveria comer algo.
* Eu digo, Cleveland, olá *
* Isso *
* New York e Paris não estão com nada *
* Paisagens que você ver e pode ter *
Ugh.
Você gostaria de montar um verdadeiro cavalo policial?
* Chef Boyardee nasceu aqui *
Sim!
Oh, primeiro as damas.
* I say Cleveland, hello *
Oi, eu vou querer dois cachorros-quente,
e um pastel com queijo extra derretido...
Oiaa.
Sr. Lemon, aqui é o Kenneth, da filial da NBC em New York.
Eu odeio ter que te imcomodar fora do estado,
mas Tracy Jordan não veio trabalhar.
Kenneth, não fique apegado ao horário de New York.
Eu tenho certeza que ele vai aparecer.
*Olhe ali, *
* Acho que vi uma estrela de cinema *
* Mesmo estrelas de cinema, vem para Cleveland para relaxar *
* Tracy Jordan, *
* Você tem de fugir *
* Pra Cleveland *
Liz...
Tem algo importante que eu quero falar com você.
A melhor firma de direito de Cleveland quer que eu trabalhe para eles.
E... eu acho que eu deveria aceitar.
O quê? Sério?
O que é isso?
É uma casa na Heights que eu posso pagar.
Quando você teve tempo para procurar por trabalho e casas?
Quando você estava no Hall da fama do Rock N' Roll.
Eu te disse eu sentei no carro do ZZ Top?
E depois eu almoçei com Little Richard.
E, eu sei não é um TGS, mas...
Eu sei que você consegue um emprego em uma das estações de TV locais.
Você poderia mesmo.
Nós precisamos de uma pessoa para o novo show de cozinha na WKYC.
Uh...
Aonde você esteve?
Cleveland.
Pelo amor de Deus, Lemon, nós todos gostariamos de ir para Cleve.
E ir ao clube na Flat e almoçar com Little Richard.
Mas nós combatemos essas coisas boas porque nós temos reponsabilidades.
O que está acontecendo?
Tracy.
Está desaparecido.
O quê?
Não. Kenneth, você tentou ligar para o Tracy?
Sim, senhora, eu tentei todos os seis celulares dele.
É quase como se ele nem existisse.
Ou talvez não atendendo.
Lemon, TGS sem Tracy Jordan é basicamente um show de bonecos.
Você sabe, eu estou bem aqui.
Oh, porque eu estou fazendo isso quando eu poderia estar feliz
e morando em Cleveland?
O que?
Floyd e eu estamos pensando em nos mudar.
- Não, você não está. - Não, você não está.
Olha, toda fugida tem aquele momento que você
quer desenpacotar tudo e ficar.
Foi assim que eu terminei sendo um estágiario...
em Port Arthur, Texas.
Eu não acho que seja isso.
Eu quero dizer, Floyd é ótimo.
E, olha, em Cleveland, eu sou uma modelo.
É, nós todas somos modelos no Allegheny.
Eu estou falando sério.
Talvez você devesse ir.
Eu quero dizer, a sua cabeça não está no jogo ultimamente.
E agora você perdeu o Tracy. Talvez seja hora de mudar.
O que é isso?
Isso é o piloto de "Hot Baby" do Frank, o que é lamentável
mas nós não temos o Tracy Jordan e o show é em dois dias.
Mas, ei, isso não vai ser problema seu uma vez que você vai mudar para Ohio.
Não, você não está.
Frank, isso vai ser cortado.
Você disse alguma coisa para o Jack?
Não, mas eu vou contar se você não contar.
Oh, cresça, Liz.
Eu não disse ao Jack aonde eu estava indo
por que eu não queria que ele ficasse chateado.
Aquele homem era um antigo amante meu.
Eu estava terminando tudo, para sempre.
Uh-huh, e todos os seus ex-namorados são ricos, e velhos?
Eu meu importo com o Jack.
Eu faço dele um homem melhor.
Você sabe como o John Lennon era melhor do que o resto dos Beatles,
mas não realizou isso até conhecer Yoko Ono?
Bem, eu sou a Yoko do Jack.
Você quer ser a Yoko?
Isso não é problema seu, mesmo.
Eu vou casar com o Jack.
Ele é tudo o que eu sempre sonhei.
Oh, eu aposto que ele é.
Você não sabe nada sobre mim, então cai fora!
O que aconteceu com o seu sotaque?
Um...
Eu não sei do que você está falando.
Você... daft wanker.**
Olá?
Olá, Liz Lemon.
Sou eu.
Stacy Gordon.
Tracy, de onde você está ligando?
Eu não posso te dizer isso.
Me desculpe, Liz Lemon.
Eu quero te agradecer por tudo que você fez por mim.
Mas eu me demito.
Pelo amor de Deus, Tracy, onde está você?
Começando uma vida nova.
Por causa da Cruzada Negra?
Isso é loucura.
Tray?
Droga, Lemon, porque você não me disse que a Cruzada Negra
estava atrás do Tracy?
Bem rápido.
Oh.
Eu estou nele.
Eu não posso ir para Cleveland.
Oi.
Oi. Desculpe-me.
Eu, eu estive pensando sobre isso.
E eu acho que você é ótimo.
É claro Cleveland é fantástico.
Mas eu não posso me mudar.
Eu sei.
Minha vida é aqui.
Meus amigos estão aqui.
O show é aqui.
E eu te conheço há um mês.
Oh, você me odeia agora, não?
Não.
Não, era uma idéia louca desde o começo.
Nós estavamos de férias...
Exatamente.
É como uma droga.
Certo, se o mundo todo mudasse para o lugar preferido de férias,
então o mundo inteiro iria morar no Hawaii e Italia e Cleveland.
Totalmente, eu quero dizer...
Mas só de saber que a a Cidade-C esta ai fora é uma opção para o futuro...
vai ser tão mais facil...
Liz... eu aceitei aquele trabalho.
Ai que nojo.
Você localizou o Tracy?
Ugh, ainda não. Eu estou trabalhando nisso.
Você sabe, você nunca respondeu a minha perguta do outro dia.
O que você acha da Phoebe?
Honestamente,
eu gostaria de ter a coragem de fazer o que você está fazendo.
Só... indo atrás.
Deus abençoe.
Você ainda não respondeu a minha pergunta.
Eu... acho que ele gosta de você muito.
E eu acho que ela cuida de você.
E ela é bonita e esperta.
E completamente errado.
E ela não merece você.
Eu acho que ela é estranha, e eu não gosto dela,
e o ex-namorado dela é velho.
E eu não acho que ela seja da Inglesa!
E você não deveria casar com ela, Jack.
Por favor não case com ela!
Oh, meu Deus.
Lemon, Phoebe estava certa. Você é gamada em mim.
O que?
Não! Não, não, não.
Lemon, você é uma ótima mulher.
E você merece ser feliz como eu.
Talvez com o Floyd, certo?
Não, nem mencione o Floyd. Floyd não esta dando certo.
Floyd está se mudando.
Floyd está mudando?
O que você fez?
O que eu fiz?
Eu agi como um adulto racional!
Eu não fiquei noiva com alguém bem rico,
e eu me iludi pensando que eu poderia acompanhar ela.
É, Jack, eu sei que você dormiu em cima dela em Paris.
Em Paris, França.
Eu acho que você deveria ir.
Uh, Phoebe, querida, Lemon estava de saida.